Zur Sicherung der Qualität und zur einheitlichen Außendarstellung ist es wichtig, dass bestimmte feststehende Begriffe aus den Bereichen Studium, Forschung und Lehre sowie Verwaltung zentral übersetzt sind und zur Anwendung kommen.
Um zu gewährleisten, dass englischsprachige Informationen durch die Universität Leipzig in einheitlicher Form verbreitet werden, bitten wir Sie, die vorliegende Terminologie anzuwenden, z.B. bei Auskünften, für Plakate, Broschüren, Webseiten und E-Mails etc.
Sie können die Liste nach einem bestimmten Begriff durchsuchen. Dazu tragen Sie einfach den gewünschten Begriff in das Eingabefeld ein. Ist der gesuchte Begriff in der Tabelle vorhanden, wird er Ihnen angezeigt.
Ändert sich die Bezeichnung Ihrer Einrichtung oder kommen neue Institute o.ä. hinzu, dann bitten wir Sie, mit uns Kontakt aufzunehmen und den Änderungsbedarf zu melden.
Bitte beachten Sie außerdem unseren Style Guide für englische Texte bzw. Übersetzungen.
Die Terminologie-Datenbank der Universität Leipzig
Deutsch | Englisch | Anmerkungen |
---|---|---|
(berufliche) Qualifizierung | professional development | |
„Interaktion grammatischer Bausteine“ (IGRA) (Graduiertenkolleg) | Interaction of grammatical building blocks (research training group) | |
10/ Grundsatzreferat/ Strategische Projekte | Unit for Strategic Projects and Basic Matters of Research and Innovation (10) | |
30/ Referat Personalentwicklung und Gesundheitsmanagement | Unit for Staff Development and Health Management | |
Abgabefrist | submission deadline | |
Abgabetermin | due date | Term paper or thesis |
Abgabetermin | deadline | Application |
Abitur | Abitur | |
Abitur | German secondary school leaving certificate | Only use if explanation is necessary. |
Abitur Grundkurs | Abitur basic course | |
Abitur Leistungskurs | Abitur advanced course | |
Ablehnungsbescheid | letter of rejection | |
Abmeldung | deregistration; deregister | |
Abschluss | degree | |
Abschlussarbeit | final thesis | The term dissertation should only be used for the doctoral level (not for bachelor’s and master’s). |
Abschlussarbeit | final project | |
Abschlussdokumente | degree documents | |
Abschlussprüfung | final examination | |
Abschlusszeugnis | degree certificate | Tertiary education |
Abschlusszeugnis | Abitur certificate; secondary school leaving certificate | Secondary education |
Absichtserklärung | letter of intent | |
Absolvent:in | graduate | |
Absonderungsbescheid | quarantine order; quarantine notice/notification | COVID-19 |
Abteilung, Dezernat | department | Department of XYZ |
Abteilungsleiter:in | head (of department) | |
AdipositasAmbulanz | obesity outpatient clinic | |
Afrikanistik | African studies | |
Ägyptologisches Institut | Institute of Egyptology | |
akademische Selbstverwaltung | academic self-government | |
akademische:r Mitarbeiter:in | academic staff member | |
Akademischer Senat unserer Universität | University Senate | |
Aktenzeichen, AZ | ref.: | |
Akteure | participants | Other options depending on context: parties involved, members, stakeholders, everyone involved, key players (not usually: actors) |
Alexander von Humboldt-Stiftung | Alexander von Humboldt Foundation | |
Allgemeine Hochschulreife | general higher education entrance qualification | |
Allgemeines Gleichbehandlungssgesetz (AGG) | General Act on Equal Treatment (AGG) | |
AlmaWeb-Portal | AlmaWeb portal | |
Altorientalisches Institut | Institute of Ancient Near Eastern Studies | |
Alumni-Magazin | alumni magazine | |
Ambulanz | outpatient clinic | |
amtlich beglaubigte Kopie | certified copy | |
amtlich beglaubigter Nachweis | certified proof | |
amtliche Beglaubigung | official certification | |
Anerkennung | recognition | Not: transfer of credit |
Angebote | services; resources; information | Not: offerings |
anmelden | register | Context: to register for a course |
anmelden | register | Context: to log in to a website |
Anmeldung | registration | |
Annahmeerklärung | declaration of acceptance | |
Annahmefrist | acceptance period | |
Anrechnung; Anrechnung von Studienleistungen | transfer of credit | Coursework completed at other universities is transferred in the form of ECTS points. |
Ansprechpartner:in | contact; point of contact; contact person | |
Ansprechpartner:in für Anti-Korruption | anti-corruption officer | |
Ansprechpartner:in für Suchtfragen | substance abuse officer | |
Antrag | request | e.g. annual leave request |
Antrag | proposal | As in “project proposal” |
Antrag auf Mobile Arbeit | request for mobile working | |
Antrag auf Zulassung | application for admission | In some contexts: apply for admission |
Antrag, Bewerbung | application | |
Antragsskizze | draft proposal | Context: DFG |
Antragssteller:in; Bewerber:in | applicant | |
Arbeitsgemeinschaft, AG | study group | |
Arbeitsgemeinschaft, AG | working group | For research-related purposes |
Arbeitsgruppe | working group; research group; team | |
Arbeitssicherheit | occupational safety | |
Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltstitel | residence permit | |
Aufenthaltsverordnung (AufenthV) | Ordinance Governing Residence (AufenthV) | |
Aufnahme auf die Doktorand:innen- bzw. Promotionsliste der Fakultät | admission to the doctoral list | |
Ausbildung (Lehre) | apprenticeship | |
Ausländerbeauftragte:r | commissioner for foreign students and researchers | |
Ausländerbehörde | Foreigners’ Authority | Official term for the City of Leipzig |
Ausschreibung | call for applications | |
Ausschuss | committee | |
barrierefrei zugänglich | accessible and barrier-free | |
Beamte:r | civil servant | |
Beamtenverhältnis | civil service | |
Beauftragte und Interessenvertretungen | commissioners and representatives | |
Beauftragte:r | commissioner | |
Beauftragte:r für Fragen der Umwelt | environmental protection commissioner | |
Beauftragte:r für Spitzensport | commissioner for top-level sport | |
Beauftragte:r für studentische Angelegenheiten | student affairs commissioner | |
Beauftragte:r für Studierende mit Behinderung und chronischen Erkrankungen | commissioner for students with disabilities and chronic illnesses | |
Befähigung zum Richteramt (Volljurist) | qualified lawyer (Volljurist) | |
Beglaubigung | certification | |
Beirat | advisory board | |
Beirat für Inklusion | Inclusion Advisory Board | |
Beratungs- und Serviceangebote | guidance and services | |
Beratungsangebote, Beratungsdienste | advisory services | Not: advising services (US) |
Bereich Gesundheitssport | exercise and fitness | |
Berichtsrhythmus | reporting cycle | |
Berufsakademie Sachsen | Saxon University of Cooperative Education (BA Sachsen) | |
Berufsausbildung | vocational training | |
Berufung | appointment | |
Berufungskommission | appointments committee | |
Berufungsverfahren | appointment process | |
Beschäftigte des Hochschulbereichs | University staff | Use as plural |
Beschäftigte mit feststehender Arbeitszeit | employees with fixed working hours | |
Beschäftigte:r | employee; member of staff | |
beschuldigte Person | respondent | Office of Ombudspersons |
Beschwerdestelle nach Allgemeinem Gleichbehandlungsgesetz (AGG) | Complaints Department under the General Act on Equal Treatment (AGG) | |
Besoldung | salary | |
Besoldungsgruppe | salary group | |
Betreuung und Qualifizierung | supervise and train; supervise and mentor | |
Betreuungsvereinbarung | supervision agreement | |
Betreuungsverhältnis | supervisory relationship | |
Betriebliches Gesundheitsmanagement | occupational health management | |
Betriebsärzte | staff medical officers | |
Betriebsärztlicher Dienst | occupational health physicians (Mitteldeutsches Institut für Arbeitsmedizin, MIA) | After first mention, use the abbreviation. |
Beurlaubung | leave of absence | |
Bewerbungsdokumente | application documents | |
Beziehungsmanagement | Fundraising and Development Team | |
Bibliothekskommission | library committee | |
Biologiedidaktiker | biology educators | |
Biotechnologisch-Biomedizinisches Zentrum | Centre for Biotechnology and Biomedicine | Abbr.: BBZ |
Blitzumfrage | flash survey | |
Botanischer Garten | Botanical Garden | |
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Federal Office for Migration and Refugees | |
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) | Federal Ministry of Education and Research (BMBF) | |
Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft | Federal Ministry of Food and Agriculture (BMEL) | |
Bürgeramt | Resident Services Office | |
Campus Augustusplatz | Augustusplatz campus | |
Campus Jahnallee | Jahnallee campus | |
Coronakrise | coronavirus crisis | Not: corona |
Corona-Pandemie | coronavirus pandemic | Not: corona |
Corona-Schutz-Maßnahmen | coronavirus protection measures; pandemic measures | COVID-19 |
Curriculumentwicklung | curriculum development | |
Datenschutz | data protection | |
Datenschutzbeauftragte:r | data protection officer | |
Datenschutzbeauftragte:r der Medizinischen Fakultät | Faculty of Medicine Data Protection Officer | |
Datenschutzbeauftragte:r Hochschulbereich | University data protection officer | |
Datenschutzerklärung | privacy statement | |
Dekan, Dekanin | dean | |
Dekanat | dean’s office | |
Dekanatsrat, Dekanatsrätin | assistant to the dean | |
der Freistaat Sachsen | the Free State of Saxony | |
Deutsch als Fremdsprache / Transcultural German Studies | German as a Foreign Language – Transcultural German Studies | |
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) | German Research Foundation (DFG) | |
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) | German Academic Exchange Service (DAAD) | |
Deutsches Literaturinstitut | Leipzig Institute of German Literature | Abbr.: DLL |
Deutsches Patent- und Markenamt | German Patent and Trademark Office | |
Deutsches Zentrum für integrative Biodiversitätsforschung | German Centre for Integrative Biodiversity Research | Abbr.: iDiv |
Dezernat 1: Forschung und Transfer | Department of Research Services | Please use in flow text. For other contexts, you can also use Department 1: Research Services. |
Dezernat 2: Akademische Verwaltung | Department of Academic Administration | Please use in flow text. For other contexts, you can also use Department 2: Academic Administration. |
Dezernat 3: Personal | Department of Human Resources | Please use in flow text. For other contexts, you can also use Department 3: Human Resources. |
Dezernat 4: Bau und Technik | Department of Construction and Technical Services | Please use in flow text. For other contexts, you can also use Department 4: Construction and Techincal Services. |
Dezernat 5: Finanzen | Department of Finances | Please use in flow text. For other contexts, you can also use Department 5: Finances. |
Dezernat, Abteilung | department | Department of XYZ |
Dezernent | department head | |
Dialogorientiertes Serviceverfahren (DoSV) | dialogue-oriented service procedure (DoSV) | |
Didaktik der Physik | Didactics of Physics | |
Dienstreise | business trip | |
Dienstreiseantrag | request to travel form | |
Dienststellenleitung | head of the administrative area | |
Dienstvereinbarung Mobile Arbeit | Dienstvereinbarung Mobile Arbeit (Service Agreement on Mobile Working) at Leipzig University (DVMA) | |
Dienstvereinbarung über die feststehende Arbeitszeit | Dienstvereinbarung über die feststehende Arbeitszeit (Service Agreement on Fixed Working Hours) | |
Dienstvereinbarung zur Konfliktlösung am Arbeitsplatz | Service Agreement on Conflict Resolution in the Workplace | Office of Ombudspersons |
Direktorium | board of directors | |
Diskursbeitrag | deep dive | Day of Teaching and Learning |
Doktorand:in, Promovierende:r | doctoral researcher | Avoid: doctoral candidate, doctoral student |
Doktorand:innen und Post-Doktorand:innen Verwaltungssystem (DPVS) der Universität Leipzig | Leipzig University’s Doctoral and Post-Doctoral Administration System (DPVS) | |
Drittmittel | external funding | |
Drittmittelgeber | external funding body | |
Drittmittelprojekt | externally funded project | |
Drittmittelverwaltung | external funding management | |
Ehrendoktorwürde | honorary doctorate | |
Einrichtungen | institutions | |
Einwilligungserklärung | declaration of consent | |
E-Learning-Service | E-Learning Services Team | |
Elternzeit | parental leave | |
Emeritus | professor emeritus | |
Erfindungsmeldung | invention disclosure | |
Ernst-Jaeger-Institut für Unternehmenssanierung und Insolvenzrecht | Ernst Jaeger Institute for Corporate Restructuring and Insolvency Law | |
Erststudienbewerber:in | applicant for a first undergraduate degree | www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate/applying-to-oxford/second-undergraduate-degree |
Erweiterter Senat | Extended Senate | |
Erziehungswissenschaftler | educationist | |
Erziehungswissenschaftliche Fakultät | Faculty of Education | |
Ethikbeirat | Ethics Advisory Board | |
Ethik-Kommission an der Medizinischen Fakultät der Universität Leipzig | Ethics Committee at the Faculty of Medicine | |
Ethikkommittee | ethics committee | |
Europäische Arzneimittel-Agentur | European Medicines Agency (EMA) | |
Europäisches Patentamt | European Patent Office | |
Evaluationsordnung | Evaluation Regulations (EvaO) | Context: Office for Quality Management in Teaching and Learning |
Exzellenzcluster | Cluster of Excellence | Context: Leipzig Cluster of Excellence |
Exzellenzinitiative | Excellence Initiative | Context: Federal Excellence Initiative |
Fachbereich | department | e.g. Department of History (capitalise proper nouns) |
Fachbereich | subject area | or: academic discipline, discipline or field |
Fachbibliothek | specialist library | |
fächerübergreifende Workshop- und Veranstaltungsprogramm | interdisciplinary skills development programme | Context: Research Academy Leipzig |
Fachhochschulabschluss | university of applied sciences degree | |
Fachhochschule | university of applied sciences | |
Fachkompetenz | expertise | Not: know-how |
fachnahe Gutachter:innen | subject-specific appraisers | Context: Office for Quality Management in Teaching and Learning |
Fachschaft | departmental student body | |
Fachschaft | student representatives | When referring to individuals. Also with subject (e.g. biology student representatives) |
Fachschaft | student body | |
Fachschaftsrat | student representative committee (FSR) | |
Fachunterricht | subject-specific teaching | |
Fachvorgesetzte:r, Vorgesetzte:r | superior | |
Fakultät | faculty | Faculty of XYZ |
Fakultät für Chemie und Mineralogie | Faculty of Chemistry and Mineralogy | |
Fakultät für Geschichte, Kunst- und Regionalwissenschaften | Faculty of History, Art and Area Studies | |
Fakultät für Lebenswissenschaften | Faculty of Life Sciences | |
Fakultät für Mathematik und Informatik | Faculty of Mathematics and Computer Science | |
Fakultät für Physik und Geowissenschaften | Faculty of Physics and Earth Sciences | |
Fakultät für Sozialwissenschaften und Philosophie | Faculty of Social Sciences and Philosophy | |
Fakultätsrat | faculty council | |
Felix-Bloch-Institut für Festkörperphysik | Felix Bloch Institute for Solid State Physics | |
Felix-Klein-Hörsaal | Felix Klein lecture hall | |
Fernwärmenetz | district heating network | |
feststehende Arbeitszeit | fixed working hours | |
finanzieller Zuschuss | financial support | e.g. Erasmus+ |
Flüchtlingsbeauftragte:r | commissioner for refugees | |
Förderlinie | funding line | |
Förderverein | association | |
förmliches Untersuchungsverfahren | formal investigation | Context: Office of Ombudspersons |
Forschung und Lehre | research and teaching | |
Forschungsdatenbank | research database | |
Forschungsförderung | research grant(s); research funding | |
Forschungsgruppe | research group | Context: general |
Forschungsgruppe | research unit | Context: DFG |
Forschungskommission | Research Commission | |
Forschungsmarketing | research marketing | |
Forschungsprofil | research profile | |
Forschungsreferent:innen | EU research advisers | |
Forschungsverbund: Ernährung, Gesundheit und soziale Ordnung in der Moderne: USA und Deutschland | joint research project “Nutrition, Health, and Modern Society: Germany and the US” | |
Frankreichzentrum, Frankreichzentrum der Universität Leipzig | Leipzig Centre for the Study of France and the Francophonie | |
freie Beweiswürdigung | free evaluation of evidence | Context: Office of Ombudspersons |
Fristenbriefkasten | letter box for time-sensitive documents | |
frühe Postdocs | early postdocs | |
Führungszeugnis, polizeiliches Führungszeugnis | certificate of conduct | |
Gastdozent:in | visiting lecturer | |
Gasthörer:in | auditor | |
Gastprofessor:in | visiting professor | |
Gastprofessur | visiting professorship | |
Gastwissenschaftler:in | visiting scholar | |
Gastwissenschaftler:in | visiting scientist | Only for the natural sciences |
Gebühren | fees | |
Gefährdungsbeurteilung | risk assessment | |
Geflüchtete | refugees | |
geflüchtete Forscher:innen | refugee academics; refugee researchers | |
Geförderte | recipients | Also: students receiving support |
Gehaltsabrechnung | payslip | |
Geisteswissenschaftliches Zentrum (GWZ) | Geisteswissenschaftliches Zentrum (humanities centre, GWZ) | Use GWZ after first mention. |
gelber Impfpass | yellow vaccination record; yellow booklet | |
Geschäftsführer:in | managing director | e.g. Research Academy Leipzig |
Geschäftsführung | executive board | e.g. Research Academy Leipzig |
Geschäftsstelle | administrative team; office | |
Geschäftsstelle der Research Academy Leipzig | Research Academy Leipzig Office | |
Gesundheitsamt | Health Office | Context: City of Leipzig Health Office |
Gleichstellungsausschuss | Equal Opportunities Committee | |
Gleichstellungsbeauftragte:r | commissioner for equal opportunities | |
Gleitzeit | flexitime | |
Gleitzeitdienstvereinbarung | Flexitime Service Agreement | |
Global and European Studies Institute | Global and European Studies Institute | |
Global Health Arbeitsgruppe | Global Health working group | |
Graduiertenkolleg | research training group | Context: DFG |
Graduiertenkolleg | research group | |
Graduiertenkolleg 2522 „Starke Dynamik und Kritikalität in Quanten- und Gravitationssystemen“ | Research Training Group 2522 “Strong Dynamics and Criticality in Quantum and Gravitational Systems” | |
Graduiertenschule | graduate school | |
Graduiertenschule „Building with Molecules and Nano-objects“ | Graduate School “Leipzig School of Natural Sciences – Building with Molecules and Nano-objects (BuildMoNa)” | |
Graduiertenschule yDiv | Graduate School yDiv | |
Graduiertenzentrum | Graduate Centre | |
Graduiertenzentrum Geistes- und Sozialwissenschaften | Graduate Centre Humanities and Social Sciences | |
Graduiertenzentrum Lebenswissenschaften | Graduate Centre Life Sciences | |
Graduiertenzentrum Mathematik/Informatik und Naturwissenschaften | Graduate Centre Mathematics, Computer Science and Natural Sciences | |
Gremien | committees | |
Grundsatzreferat, Büro | office; Office for XYZ | |
grundständige Studiengänge | undergraduate programmes | |
Gutachten | report; accreditation report | Context: Office for Quality Management in Teaching and Learning |
Gutachter:in | reviewer | |
Gütesiegel | quality label | Context: Central Evaluation and Accreditation Agency (ZEvA) |
Handlungsrahmen Lehre | Teaching Action Plan | |
Haushalt | budget | |
Haushalt | household | Definition: a house and its occupants regarded as a unit |
Haushaltsführung | budget administration; budgeting | |
Haushaltskommission | budget commission | |
Hausordnung der Universität | Leipzig University House Rules | |
Hausrecht | authority to grant and deny access to University premises | “The University reserves the right to …” |
Helmholtz Gemeinschaft | Helmholtz Association | of German Research Centres |
Helmholtz Graduiertenschule „Ecosystem Services under Changing Land-use and Climate“ (ESCALATE) | Helmholtz Research School for Ecosystem Services under Changing Land-use and Climate (ESCALATE) | |
Herder-Institut | Herder Institute | |
Hilfsangebote | assistance; assistance programmes; assistance services; support programmes; help | |
Historisches Seminar | Department of History | |
Hochschuldidaktisches Zentrum Sachsen | Saxon Centre for Teaching and Learning in Higher Education (HDS) | |
Hochschule | university; higher education institution | The latter more general term includes tertiary institutions which are not universities. |
Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig (HTWK) | Leipzig University of Applied Sciences (HTWK) | |
Hochschulentwicklungsplan | University Development Plan (HEP) | |
Hochschulfreiheitsgesetz, SächsHSFG | Saxon Freedom of Higher Education Act (SächsHSFG) | |
Hochschullehrer:innen, Hochschullehrende | professors | And junior professors within the meaning of SächsHSFG |
Hochschullehrer:innen, Hochschullehrende | lecturers; teaching stuff | Other contexts where the German author is referring not only to professors |
Hochschulleitung | University management | |
Hochschulrahmengesetz | Framework Act on Higher Education | |
Hochschulrat | University Council | |
Hochschulrektorenkonferenz (HRK) | German Rectors’ Conference | |
Hochschulsportangebot und Gesundheitssport | University Sport and fitness activities | Not: offerings |
Hochschulzeugnis | degree certificate | |
Hochschulzugangsberechtigung (HZB) | higher education entrance qualification (HZB) | |
Homeoffice-Pflicht | requirement for staff to work from home | |
Homeoffice-Regelungen | rules on working from home | |
Honorar | remuneration | |
Honorarprofessor | honorary professor | |
Honorarvertrag | fee agreement | |
Hörsaal | lecture hall | |
Hörsaalgebäude der Universität Leipzig | lecture hall building at Leipzig university | |
Hygiene- und Infektionsschutzkonzept | Hygiene and Infectious Disease Concept | |
Identitätsmanagementsystem (IDM) der Universität Leipzig | Leipzig University’s Identity Management System (IDM) | |
IDM-Portal | IdM portal | Identity Management Portal for doctoral researchers |
Immatrikulation | enrolment; to enrol | |
Immatrikulationsfeier; feierliche Immatrikulation | enrolment ceremony | |
Impressum | legal information | Online |
Impulsbeitrag | kick-off presentation | Context: Day of Teaching and Learning |
Individualpromovierender | doctoral researcher working on an individual doctorate | |
Industrie- und Handelskammer zu Leipzig | Leipzig Chamber of Industry and Commerce | |
Infektionsschutzgesetz | Protection Against Infection Act (IfSG) | |
informierende Person | complainant | Context: Office of Ombudspersons |
Inklusionsbeauftragte:r des Arbeitgebers | employer’s representative for persons with disabilities | |
Innenrevision | internal audit | |
Innovationszentrum für Computerassistierte Chirurgie | Innovation Center Computer Assisted Surgery (ICCAS) | |
Institut | institute | Institute of XYZ; auch möglich, jedoch nicht empfohlen: Institute for XYZ |
Institut für Afrikastudien | Institute of African Studies | |
Institut für Allgemeine Bewegungs- und Trainingswissenschaft | Institute of General Kinesiology and Athletics Training | |
Institut für Alttestamentliche Wissenschaft | Institute of Old Testament Studies | |
Institut für Amerikanistik | Institute for American Studies | |
Institut für Analytische Chemie | Institute of Analytical Chemistry | |
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie | Institute of Applied Linguistics and Translatology | |
Institut für Anglistik | Institute of British Studies | |
Institut für Anorganische Chemie | Institute of Inorganic Chemistry | |
Institut für Anwaltsrecht | Institute for the Legal Profession | |
Institut für Arbeits- und Sozialrecht | Institute for Labour and Social Law | |
Institut für ausländisches und europäisches Privat- und Verfahrensrecht | Institute for Foreign and European Private and Procedural Law | |
Institut für Bakteriologie und Mykologie | Institute of Bacteriology and Mycology | |
Institut für Bewegungs- und Trainingswissenschaft der Sportarten I | Institute of Movement and Training Science in Sports I | |
Institut für Bewegungs- und Trainingswissenschaft der Sportarten II | Institute of Movement and Training Science in Sports II | |
Institut für Bildungswissenschaften | Institute of Educational Sciences | |
Institut für Bioanalytische Chemie | Institute of Bioanalytical Chemistry | |
Institut für Biochemie | Institute of Biochemistry | |
Institut für Biologie | Institute of Biology | |
Institut für Deutsches und Internationales Bank- und Kapitalmarktrecht | Institute for German and International Law of Banking and Capital Markets | |
Institut für Didaktik der Chemie | Institute of Chemistry Didactics | |
Institut für Empirische Wirtschaftsforschung | Institute of Empirical Economic Research (IEW) | |
Institut für Energie- und Regulierungsrecht | Institute for Energy and Regulatory Law | |
Institut für Ethnologie | Institute of Anthropology | |
Institut für Förderpädagogik | Institute of Special and Inclusive Education | |
Institut für Geographie | Institute for Geography | |
Institut für Geophysik und Geologie | Institute of Geophysics and Geology | |
Institut für Germanistik | Institute of German Language and Literature | |
Institut für Gesundheitssport und Public Health | Institute of Exercise and Public Health | |
Institut für Grundlagen des Bauens und Planungsmanagement | Institute of Building Design and Management (IGB) | |
Institut für Grundlagen des Rechts | Institute for the Foundations of Law | |
Institut für Handel und Banken | Institute of Trade and Banking (IHB) | |
Institut für Immobilienmanagement | Institute of Real Estate Management (IIM) | |
Institut für Immunologie | Institute of Immunology | |
Institut für Indologie und Zentralasienwissenschaften | Institute for South and Central Asian Studies | |
Institut für Informatik | Institute of Computer Science | |
Institut für Infrastruktur und Ressourcenmanagement | Institute for Infrastructure and Resource Management (IIRM) | |
Institut für Internationales Recht | Institute for International Law | |
Institut für Kirchengeschichte | Institute of Church History | |
Institut für Klassische Philologie und Komparatistik | Institute of Classical Studies and Comparative Literature | |
Institut für Kommunikations- und Medienwissenschaft | Institute of Communication and Media Studies | |
Institut für Kulturwissenschaften | Institute for the Study of Culture | |
Institut für Kunstgeschichte | Institute of Art History | |
Institut für Kunstpädagogik | Institute of Art Education | |
Institut für Lebensmittelhygiene | Institute of Food Hygiene | |
Institut für Linguistik | Institute of Linguistics | |
Institut für Medien- und Datenrecht sowie Digitalisierung | Institute for Broadcasting Law | |
Institut für Meteorologie | Institute for Meteorology | |
Institut für Mineralogie, Kristallographie und Materialwissenschaft | Institute of Mineralogy, Crystallography and Materials Science | |
Institut für Musikwissenschaft | Institute of Musicology | |
Institut für Neutestamentliche Wissenschaft | Institute of New Testament Studies | |
Institut für öffentliche Finanzen und Public Management | Institute of Public Finance and Public Management (PFPM) | |
Institut für Organische Chemie | Institute of Organic Chemistry | |
Institut für Pädagogik und Didaktik im Elementar- und Primarbereich | Institute of Pre-Primary and Primary Education | |
Institut für Parasitologie | Institute of Parasitology | |
Institut für Pharmakologie, Pharmazie und Toxikologie | Institute of Pharmacology, Pharmacy and Toxicology | |
Institut für Philosophie | Institute of Philosophy | |
Institut für Politikwissenschaft | Institute of Political Science | |
Institut für Praktische Theologie | Institute of Practical Theology | |
Institut für Psychologie | Institute of Psychology | |
Institut für Recht und Politik | Institute for State and Administrative Law | |
Institut für Religionspädagogik | Institute of Religious Education | |
Institut für Romanistik | Institute of Romance Studies | |
Institut für Service und Relationship Management | Institute of Service and Relationship Management (ISRM) | |
Institut für Slavistik | Institute of Slavonic Studies | |
Institut für Sorabistik | Institute of Sorbian Studies | |
Institut für Soziologie | Institute of Sociology | |
Institut für Sportmedizin und Prävention | Institute of Sport Medicine and Prevention | |
Institut für Sportpsychologie und Sportpädagogik | Institute of Sport Psychology and Physical Education | |
Institut für Stadtentwicklung und Bauwirtschaft | Institute of Urban Development and Construction Management (ISB) | |
Institut für Steuerrecht | Institute for Tax Law | |
Institut für Systematische Theologie | Institute of Systematic Theology | |
Institut für Technische Chemie | Institute of Chemical Technology | |
Institut für Theaterwissenschaft | Institute of Theatre Studies | |
Institut für Theoretische Physik | Institute of Theoretical Physics | |
Institut für Theoretische Volkswirtschaftslehre | Institute for Theoretical Economics (ITVWL) | |
Institut für Tierernährung, Ernährungsschäden und Diätetik | Institute of Animal Nutrition, Nutrition Diseases and Dietetics | |
Institut für Tierhygiene und Öffentliches Veterinärwesen | Institute of Animal Hygiene and Veterinary Public Health | |
Institut für Umwelt- und Planungsrecht | Institute for Environmental and Planning Law | |
Institut für Unternehmensrechnung, Finanzierung und Besteuerung | Institute of Accounting, Finance and Taxation (IUFB) | |
Institut für Versicherungslehre | Institute of Insurance Science (IVL) | |
Institut für Veterinär-Pathologie | Institute of Pathology | |
Institut für Virologie | Institute of Virology | |
Institut für Völkerrecht, Europarecht und ausländisches öffentliches Recht | Institute for Public International Law, European Law and Foreign Public Law | |
Institut für Wirtschaftsinformatik | Information Systems Institute (IWI) | |
Institut für Wirtschaftspädagogik | Institute of Business Education and Management Training (IFW) | |
Institut für Wirtschaftspolitik | Institute of Economic Policy (IWP) | |
Integrierte internationale Studiengänge mit Doppelabschluss | Integrated International Degree Programmes with Double Degrees | DAAD programme |
Integriertes Forschungs- und Behandlungszentrum (IFB) AdipositasErkrankungen | Integrated Research and Treatment Center (IFB) AdiposityDiseases | |
Integriertes Graduiertenkolleg „Matrixengineering“ | integrated research training group Matrix Engineering | |
Integriertes Graduiertenkolleg „Obesity Mechanisms“ | integrated research training group Obesity Mechanisms | |
interDaF e.V. am Herder-Institut der Universität Leipzig | interDaF e. V. am Herder-Institut at Leipzig University | |
Interdisziplinäres Zentrum | interdisciplinary centre | |
International Max Planck Research School „Neuroscience of Communication: Function, Structure, and Plasticity“ | International Max Planck Research School on Neuroscience of Communication: Function, Structure, and Plasticity | |
Internationales SEPT-Programm | International SEPT Program | American spelling as an exception. |
Juniorprofessor:in | junior professor | |
Juniorprofessur | junior professorship | |
Juristenfakultät | Faculty of Law | |
Justitiariat | legal affairs | |
Kanzlerin | head of administration and finance | |
Katharina-Windscheid-Preis | Katharina Windscheid Prize | Context: Research Academy Leipzig |
Kindertagesstätte | children’s day-care facility | |
Kinderuni | University for Kids | Context: University for Kids at Leipzig University |
Klinik für Klauentiere | Department for Ruminants and Swine | |
Klinik für Kleintiere | Department for Small Animals | |
Klinik für Pferde | Department for Horses | |
Klinik für Vögel und Reptilien | Department for Birds and Reptiles | |
kommentiertes Vorlesungsverzeichnis | annotated course catalogue | |
Kommission | commission | |
Kommission zur Untersuchung von Vorwürfen Wissenschaftlichen Fehlverhaltens | Commission for Investigating Allegations of Academic Misconduct | |
Kompetenzbereich | skill area | |
Kompetenzprofil | skill set | Also referred to in German as: Skill-Profil, Qualifikationsprofil, Mitarbeiterprofil |
Kompetenzschule | Competence School | Context: Research Academy Leipzig |
Kompetenzzentrum „Adipositas verstehen“ | Understanding Obesity research centre | |
Konfliktbeauftragte:r | conflict commissioner | |
Kontakterfassung, Kontaktdatenerhebung | contact registration | Context: COVID-19 |
Kontaktnachverfolgung | contact tracing | Context: COVID-19 |
Koordinierungsstelle für Universitätsplanung | Coordination Unit for University Planning | |
Krisenstab | crisis management team | |
Kulturtransferforschung | cultural transfer studies | |
Kulturwissenschaft | cultural studies | |
Kulturwissenschaftler:in | cultural studies researcher | |
Kuratorium | board of trustees | |
Kustodie | Kustodie (Art Collection) | |
Lageplan | area map | |
Landesrektorenkonferenz Sachsen | Saxon Rectors’ Conference | |
Lehramtsstudiengang | teaching degree programme; teacher training degree | |
Lehramtstudierende:r | teacher training student; teaching degree student | |
Lehrangebot | courses offered | |
Lehrauftrag | teaching contract; contract for teaching assignment | |
Lehrräume | rooms used for teaching purposes; lecture halls and seminar rooms | |
Leibniz-Gast | Leibniz Professor | |
Leibniz-Institut für Oberflächenmodifizierung (IOM) | Leibniz Institute of Surface Engineering (IOM) | |
Leibniz-Institut für Troposphärenforschung (IfT) | Leibniz Institute for Tropospheric Research (TROPOS) | |
Leibniz-Programm | Leibniz Programme | |
Leipzig Research Centre Global Dynamics | Leipzig Research Centre Global Dynamics | Abbr.: ReCentGlobe |
Leipziger Forschungszentrum für Zivilisationserkrankungen (LIFE) | Leipzig Research Center for Civilization Diseases (LIFE) | |
Leipziger Helmholtz-Institut für Metabolismus-, Adipositas- und Gefäßforschung (HI-MAG) | Helmholtz Institute for Metabolic, Obesity and Vascular Research (HI-MAG) | |
Leipziger Universitätsmagazin, Universitätsmagazin | Leipzig university magazine | |
Leipziger Universitätsmusik | Leipzig University Music | |
Leipziger Weg | Leipzig Way | |
Leistungspunkt, LP | ECTS credit; credit point; credit | |
Leiter:in der Research Academy Leipzig | head of the Research Academy Leipzig | |
Leiter:in, Leitung | head; director | e.g. of an institute or centre |
Leitung des Leibniz-Programms | director of the Leibniz Programme | |
Lektorat für Alte Sprachen | Teaching Unit for Classical Languages | |
Mathematisches Institut | Institute of Mathematics | |
Max-Planck-Institut „Mathematik in den Naturwissenschaften“ (MPI MIS) | Max Planck Institute for Mathematics in the Sciences (MPI MiS) | |
MDV-Beitrag | MDV public transport fee | |
MDV-Semesterticket | MDV semester ticket | |
MDV-Ticket | MDV ticket | |
MDV-Vollticket | MDV public transport pass | |
Medizin-Campus | medical campus | |
Medizinische Fakultät | Faculty of Medicine | |
Migrationsberatungsstellen | advisory services for immigrants | |
Migrationshintergrund | immigration background | |
Mikroskopierraum | microscope room | |
Mitarbeitendenbefragung | staff survey | |
Mitarbeiter:innen | staff; staff members; members of staff; employees | Remember that not every member of staff is an employee. |
Mitarbeiter:innen dezentrale Verwaltung und zentrale Einrichtungen | staff in decentralised technical and administrative roles | |
Mitarbeiter:innen zentrale Verwaltung | central administration staff | |
Mittagskind | Mittagskind (childcare referral agency) | |
Mitteldeutsches Institut für Arbeitsmedizin (MIA) | Mitteldeutsches Institut für Arbeitsmedizin (MIA) | Do not translate. Proper noun. |
Mutterschutz | maternity leave | |
Nachwuchsförderung | support for doctoral and early career researchers | Or: supporting doctoral and early career researchers |
Nachwuchsgruppe, Nachwuchsforschungsgruppe | junior research group | |
Nachwuchskraft | junior appointee | |
Nebentätigkeit | secondary employment; secondary activity | |
Nothilfepass | emergency card | |
numerus clausus (NC) | numerus clausus (NC) | |
numerus clausus (NC) | restricted programme | vs: unrestricted programmes |
Öffentlicher Dienst | public service; Germany’s public sector; public sector employment in Germany | |
Öffentlichkeitsarbeit | public relations | |
Ombudskommission, Geschäftsstelle der Ombudskommission | Office of Ombudspersons | |
Ombudsperson | ombudsperson | |
Ombudspersonen zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis | ombudspersons for safeguarding good academic practice | |
Ombudsverfahren | assessment procedure | Context: Office of Ombudspersons |
Online-Angebote | online services; online resources | Not: online offerings |
Organigramm | organisational chart; flow chart | |
Organigramm Zentrale Verwaltung der Universität Leipzig | central administration structure at Leipzig University | |
Ostasiatisches Institut | Institute of East Asian Studies | |
Paul-Flechsig-Institut für Hirnforschung | Paul Flechsig Institute of Brain Research | |
Personalentwicklung | staff development | |
Personalrat Hochschulbereich | University Staff Council | |
Personalrat Medizinische Fakultät | Faculty of Medicine Staff Council | |
Personalrat Universitätsklinikum | University Hospital Staff Council | |
Personalrat, Gesamtpersonalrat | Staff Council | |
Personalratsvorsitzende:r | chair of the Staff Council | |
Personalsachbearbeiter:in | HR administrator | zuständige:r Personalsachbearbeiter:in: personal HR administrator |
Personenregister | civil status register | |
Peter-Debye-Institut für Physik der weichen Materie | Peter Debye Institute for Soft Matter Physics | |
Philologische Fakultät | Faculty of Philology | |
potenzielle Nachwuchskräfte | potential new recruits; potential junior appointees | |
Praktikum | practical course (Praktikum) | |
praktische Übung | practical class | |
Präsenzlehre, Lehre in Präsenz | in-person teaching | Also: Teaching will be held in person. |
Präsenzuniversität im digitalen Zeitalter | physical university in the digital age | |
Präsenzveranstaltungen | in-person classes; classes held in person | |
Pre-Doc-Awardee | Pre-Doc Award recipient | Context: Research Academy Leipzig |
Pressekonferenz | press conference | |
Pressemitteilung | press release | |
Prodekan, Prodekanin | vice dean | |
Professor:in | professor | |
Professur | chair | When referring to the entire “Professur” at the faculty, such as “Chair of XYZ” |
Professur | professorship | When referring to the job itself, such as “professorship in XYZ” |
Programmakkreditierung | programme accreditation | Context: ZEvA |
Programmklasse | doctoral programme | Context: Research Academy Leipzig |
Programmkoordinator der Kompetenzschule | programme coordinator for the Competence School | Context: Research Academy Leipzig |
Promotion mit Fachhochschulabschluss | applying for a doctorate with a university of applied sciences degree | |
Promotion, Promotionsarbeit | doctoral studies, doctorate | |
Promotionsausschuss | doctoral committee | |
Promotionsbetreuung | doctoral supervision | |
Promotionsordnungen | doctoral degree regulations | |
Promotionsphase | doctoral studies | |
Promotionspreis | doctoral thesis prize | British English term. American English would be dissertation prize. |
Promotionsverfahren, Promotionsprozess | doctoral procedure | |
Promotionsvorhaben, Dissertationvorhaben | doctoral project | |
Promotionsvorträge | doctoral lectures | |
Promovierendenqualifizierung, Promotionsqualifizierung | doctoral programme, training of doctoral researchers | |
PromovierendenRat | Doctoral Council (ProRat) | After first mention, use only Doctoral Council. |
Promovierendenvertretung RA-Doc, RALeipzig Doctoral Representatives (RA-Doc) | doctoral representatives for the Research Academy Leipzig | |
promovierte Nachwuchswissenschaftler:in | postdoctoral researcher | |
Prorektor | vice-rector | |
Prorektor für Bildung und Internationales | vice-rector for education and international affairs | Obsolete as of April 2022 |
Prorektor für Campusentwicklung: Kooperation und Internationalisierung | vice-rector for campus development: cooperation and internationalisation | |
Prorektor für Entwicklung und Transfer | vice-rector for development and knowledge transfer | Obsolete as of April 2022 |
Prorektor für Exzellenzentwicklung: Forschung und Transfer | vice-rector for excellence development: research and transfer | |
Prorektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs | vice-rector for research and early career academics | Obsolete as of April 2022 |
Prorektor für Talententwicklung: Studium und Lehre | vice-rector for talent development: study and teaching | |
Prorektorat | Vice-Rectorate | |
Protokoll | minutes | |
Prüfungsamt | examination office | |
Prüfungsausschuss | examination board | |
Prüfungsleistungen | examinations; examinations and assessed work | |
Prüfungsordung | examination regulations | |
Psychologische Beratungsstelle | Psychological Counselling | |
Psychosoziale Beratung des Studentenwerk Leipzig | Psychosocial Counselling at the Studentenwerk Leipzig | |
qualifizieren | prepare | It prepares them for a career in ... |
Qualifizierung | skills development | Also used for other contexts such as continuing education |
Qualifizierungsarbeit | thesis | For the bachelor’s and master’s levels |
Qualifizierungsarbeit | dissertation | For the doctoral level |
Qualifizierungsprogramm | doctoral programme | Students’ programme |
Qualifizierungsprogramm | skills development programme | Context: Competence School |
Qualitätsentwicklung in der Verwaltung | quality management in administration | |
Qualitätsmanagementsystem (QMS) | quality management system (QMS) | |
Qualitätspakt Lehre | Quality Pact of Teaching | |
Qualitätsziel | quality objective | |
Rat | council | |
Rechtswissenschaftler:in | legal scholar | |
Referat | unit | Unit for XYZ |
Referat Ausländischer Studierender | Foreign Students Unit (RAS) | |
Referat für Datenschutz und Informationssicherheit | Unit for Data Protection and Information Security | |
Referent:in | speaker | |
Referent:in der Rektorin | Rector’s assistant | |
Referent:in für Forschungsdaten und Forschungsinformation | research data and research information officer | |
Referent:in für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit | press and public relations officer | |
Reisekostenzuschuss, Reisekostenpauschale | travel allowance | |
Rektorat | rectorate | |
Rektorin | rector | |
Religionswissenschaftliches Institut | Institute for the Study of Religions | |
Research Academy Leipzig | Research Academy Leipzig | Not: RAL |
Rücklaufquote | response rate | Context: surveys |
Rückmeldung | re-enrolment; re-enrolling | |
Rückmeldung | feedback | More general contexts |
Sachbearbeiter:in für Drittmittelverwaltung | external funding management officer | |
Sachbearbeiter:in für Öffentlichkeitsarbeit | head of Public Relations | Context: Research Academy Leipzig |
Sachbearbeiter:in, Bearbeiter:in | administrator | |
Sachgebiet | section | Abbr.: sect. / Section 123 (Capitalized) |
Sachgebiet 11/ Forschungsförderung und Antragsberatung | Section 11: Research Funding Advice | |
Sachgebiet 12/ Drittmittelservice | Section 12: Financial Management of External Funding | |
Sachgebiet 13/ Wissens- und Technologietransfer | Section 13: Technology Transfer Office | |
Sachgebiet 14: Geschäftsstelle Research Academy Leipzig | Section 14: Research Academy Leipzig Office | |
Sachgebiet 21/ Akademische Angelegenheiten | Section 21: Academic Affairs | |
Sachgebiet 22/ Studierendensekretariat | Section 22: Student Office | |
Sachgebiet 24/ Zentrale Studienberatung und Career Service | Section 24: Student Advisory Service and Career Service | |
Sachgebiet 25/ Wissenschaftliche Weiterbildung/ Fernstudium | Section 25: Continuing Education and Distance Learning | |
Sachgebiet 26/ Studienkoordination | Section 26: Central Study Office | |
Sachgebiet 30/ Referat Personalentwicklung und Gesundheitsmanagement | Section 30: Unit for Staff Development and Health Management | |
Sachgebiet 31/ Grundsatzangelegenheiten, Hilfskräfte und Reisekosten | Section 31: General Policy, Assistants and Travel Expenses | |
Sachgebiet 32/ Personaleinzelangelegenheiten | Section 32: Individual Human Resources Matters | |
Sachgebiet 33/ Personalhaushalt und IT-Systembetreuung | Section 33: Staff Budget and IT Support | |
Sachgebiet 41/ Betriebstechnik | Section 41: Engineering | |
Sachgebiet 42/ Bauplanung | Section 42: Construction Planning | |
Sachgebiet 43/ Zentrale Technische Dienste | Section 43: Central Technical Services | |
Sachgebiet 44/ Liegenschaften | Section 44: Property | |
Sachgebiet 51/ Finanzplanung, KLR und Steuern | Section 51: Financial Planning, Cost Accounting and Tax | |
Sachgebiet 52/ Zahlungsverkehr, Finanz- und Bilanzbuchhaltung | Section 52: Payments and Financial Accounting | |
Sachgebiet 53/ Vergabe, Rechnungsprozesse und Vermögensverwaltung | Section 53: Procurement, Accounting Processes and Asset Management | |
Sachgebietsleiter | section head | |
Sächsische Corona-Schutzverordnung | coronavirus rules applicable in Saxony (SächsCoronaSchVO) | |
Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus | Saxon State Ministry of Science, Culture and Tourism | |
Sächsischer Flüchtlingsrat e. V | Sächsischer Flüchtlingsrat e. V. association | |
Sächsischer Inkubator für klinische Translation | Saxon Incubator for Clinical Translation | Abbr.: SIKT |
Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus (SMWK) | Saxon State Ministry of Science, Culture and Tourism (SMWK) | |
SARS-CoV-2-Arbeitsschutzregel | SARS-CoV-2 Occupational Health and Safety Regulation | |
SARS-CoV-2-Arbeitsschutzverordnung | SARS-CoV-2 Occupational Health and Safety Ordinance | |
Satzung zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis | Statutes on Safeguarding Good Academic Practice | |
Schlüsselkompetenzen; Schlüsselqualifikationen | key skills | |
Schulzeugnis | school leaving certificate | |
Schulzeugnis | school transcript | Includes grades |
Schwerbehindertenvertreter:in für den Hochschulbereich | university disability officer | |
Schwerbehindertenvertretungen | disability officers | |
Sekretariat | front office | |
Selbstverwaltung der Hochschule | University’s self-government | |
Self Management Initiative Leipzig (SMILE) | Self Management Initiative Leipzig (SMILE) | |
Senat | Senate | |
Senatskommissionen und Senatsausschüsse | Senate Commissions and Committees | |
Sonderforschungsbereich | collaborative research centre | Context: DFG |
Sonderforschungsbereich 1052 Mechanismen der Adipositas | Obesity Mechanisms Collaborative Research Centre 1052 | |
Sonderpreis für MINT-Transfer | Special Prize for MINT Transfer | |
Sonderpreis Transfer | Special Prize for Transfer | e.g. Special Prize for Transfer 2020 |
Sonderregelungen | special arrangements | e.g. COVID-19 |
Sozialberatung des Studentenwerk Leipzig | Social Counselling for International Students at the Studentenwerk Leipzig | |
Speicherwolke | “Speicherwolke” file hosting service | |
Sportwissenschaftliche Fakultät | Faculty of Sport Science | |
Sprachenzentrum | Language Center | American spelling as an exception. |
Sprecher:in | spokesperson | |
Sprechzeiten | office hours | |
staatliche Abschlussprüfung | state examination | |
Stabsstelle | office | Office for XYZ |
Stabsstelle Chancengleichheit, Diversität und Familie | Office for Equality, Diversity and Family Affairs | |
Stabsstelle für Berufungsangelegenheiten | Office for Professorial Appointments | |
Stabsstelle Internationales | International Centre | Not: Office |
Stabsstelle Qualitätsentwicklung in der Verwaltung | Office for Quality Management in Administration | |
Stabsstelle Qualitätsentwicklung in Lehre und Studium | Office for Quality Management in Teaching and Studies | |
Stabsstelle Strategische Universitätsplanung | Office for Strategic University Planning | |
Stabsstelle Universitätskommunikation | Office for University Communications | |
Stabsstellenleiter | office head | |
Ständige Kommission | Standing Committee | Context: Office of Ombudspersons |
Statusgruppe | status group | |
Stellenangebote für nichtwissenschaftliches Personal | job opportunities for non-academic staff | |
Stellenangebote für Professuren und Leitungspersonal | job opportunities for professorships and management personnel | |
Stellenangebote für wissenschaftliches Personal | job opportunities for academic staff | |
Stellenangebote, Stellenausschreibungen | job opportunities; job vacancies | |
Stellvertretende:r Vorsitzende:r | deputy chairperson | |
Struktur- und Haushaltskommission | structural and budget committee | |
strukturierte Promotion | structured doctorate; structured doctoral programme | |
Strukturkommission | Structural Commission | e.g. Rectorate Structural Commission |
Student_innenRat | Student Council | Abbr.: StuRa |
Studentenwerk Leipzig | Studentenwerk Leipzig | Use with the article “the”. |
studentische Hilfskraft (SHK) | student assistant | |
Studienberater:in | student adviser | |
Studienbotschafter:in | student ambassador | |
Studienbüro | study office | |
Studiendekan:in | dean of studies | |
Studiengang | degree programme | |
Studiengangsdatenbank | degree programme database | |
Studiengangsverantwortliche:r | programme coordinator | |
Studiengebühren | tuition fees | |
Studieninteressierte | prospective students | |
Studienkolleg Sachsen | Studienkolleg Sachsen | Don't translate. |
Studienkommission | academic affairs committee | |
Studienordnungen | study regulations | |
Studienplatz | study place; place | |
studienvorbereitende Maßnahmen | preparatory courses | e.g. Studienkolleg Sachsen |
Studierenden Service Zentrum (SSZ) | Student Service Centre (SSZ) | |
Studierendenschaft | student body | |
Studierendensekretariat | Student Office | |
Systemakkreditierung | system accreditation | Context: ZEvA |
Tag der Lehre | Day of Teaching and Learning | |
Tag der Promotion | Doctorates’ Day | |
Terminbuchungstool | booking system | |
Theologische Fakultät | Faculty of Theology | |
Tierschutzbeauftragte:r | animal welfare officer | |
Transferpreis | transfer prize | e.g. Transfer Prize 2020. Capitalize when referring to Leipzig University‘s Transfer Prizes. |
Transferpreis der Medizinischen Fakultät | Faculty of Medicine Transfer Prize | e.g. Faculty of Medicine Transfer Prize 2020 |
Transferpreis des Hochschulbereichs | Higher Education Transfer Prize | e.g. Higher Education Transfer Prize 2020 |
Umweltbundesamt (UBA) | German Environment Agency (UBA) | |
Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle (UFZ) | Helmholtz Centre for Environmental Research (UFZ) | |
Umweltschutz und Arbeitssicherheit, Stabsstelle UA, Stabstelle für Umweltschutz und Arbeitssicherheit | Office for Environmental Protection and Occupational Safety | |
Unfallkasse Sachsen | Unfallkasse Sachsen accident insurance fund | |
Uni-Login | university login | Username |
Universität | University | Use “the University” or “our university” when referring to Leipzig University. |
Universität Leipzig | Leipzig University | Not: University of Leipzig / Do not use “the” in front of “Leipzig University”. |
Universitätsangehörige | staff and students; the University community | |
Universitätsarchiv | university archives | |
Universitätsbibliothek | University Library | Abbr.: UB |
Universitätsgesellschaft | University Society | |
Universitätsgesellschaft - Freunde und Förderer der Universität Leipzig e.V. | The University Society for Friends and Supporters of Leipzig University (Universitätsgesellschaft – Freunde und Förderer der Universität Leipzig e.V.) | |
Universitätsklinikum Dresden | University Hospital Dresden | tu-dresden.de/med/mf/uniklinikum |
Universitätsklinikum Leipzig | Leipzig University Hospital | |
Universitätsmedizin Leipzig | Leipzig University’s Faculty of Medicine | Where study takes place |
Universitätsrechenzentrum | University Computing Centre | Abbr.: URZ |
Universitätsverbund Halle-Jena-Leipzig; Unibund Halle-Jena-Leipzig | Halle-Jena-Leipzig Central German University Alliance | |
Unsere Angebote | our services; about our services; what we offer | |
Urlaub | annual leave | |
Urlaubsantrag | annual leave request | |
Urlaubssemester | leave semester; semester of academic leave | |
Veranstaltung | class | Refers to a single session of a course |
Veranstaltung | course | Includes multiple sessions that focus on a specific subject (e.g. biology course in the winter semester) |
Veranstaltung | event | A planned public or social occasion |
Veranstaltung | workshop | e.g. a two-day workshop series |
Veranstaltungsmanagement | event management | |
Veranstaltungsprogramm | programme of workshops and events | Includes workshops, lectures, discussion tables and more (Research Academy Leipzig) |
Verdachtsanzeige | report of suspected misconduct | Context: Office of Ombudspersons |
Vereinbarkeit | creating a balance between family life and academic career advancement; striking a balance between work and family (life) | |
Vergabekommission Deutschlandstipendien | Deutschlandstipendium award committee | |
Vertrauensdozent der DFG | DFG liaison officer | |
Vertretungsprofessor:in | acting professor | |
Veterinär-Anatomisches Institut | Institute of Anatomy, Histology and Embryology | |
Veterinärmedizinische Fakultät | Faculty of Veterinary Medicine | |
Veterinär-Physiologisch-Chemisches Institut | Institute of Physiological Chemistry | |
Veterinär-Physiologisches Institut | Institute of Physiology | |
Volluniversität | comprehensive research university | |
Vor- und Nachbereitung | preparing for and following up on lectures | |
Vorlesung | lecture | |
vorlesungsfreie Zeit | lecture-free period | |
Vorlesungsverzeichnis | course catalogue | Leipzig University’s course catalogue |
Vorlesungszeit | lecture period | |
Vorprüfungsverfahren | preliminary inquiry | Context: Office of Ombudspersons |
Wahlamt | election office | |
Wahlausschuss, Wahlvorstand | election committee | |
Wahlberechtigte:r | eligible voter | |
Wahlberechtigung | eligibility to vote | |
Wahlleiter:in | election supervisor | |
Wahlrecht | right to vote | |
Wahlschreiben | election email | |
Wechselformat | alternating format | e.g. one module online and one in person |
Website | website | like countryside (eine Größere "Landschaft" aus einzelnen Webseiten (…pages)) |
Webseite | web page | a single page of a website |
Werkvertrag | contract for work and services | |
Wilhelm-Ostwald-Institut für Physikalische und Theoretische Chemie | Wilhelm Ostwald Institute of Physical and Theoretical Chemistry | |
Willkommenszentrum der Stadt Leipzig | Welcome Centre Leipzig | |
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät | Faculty of Economics and Management Science | |
Wissenschaftler:in | academic | Not necessarily with research duties |
Wissenschaftler:in | researcher | |
Wissenschaftler:in | scientist | Only use for the natural sciences (e.g. biology, chemistry and medicine) |
Wissenschaftler:in | scholar | Esp. in the humanities |
wissenschaftlich | academic | |
wissenschaftlich | scientific | Use only when you are referring to the natural sciences (e.g. biology and chemistry). |
wissenschaftliche Hilfskraft (WHK) | graduate assistant | |
wissenschaftliche:r Mitarbeiter:in | academic staff member | |
wissenschaftliche:r Mitarbeiter:in | research assistant | For staff members with research duties |
wissenschaftlicher Beirat | academic advisory board | |
wissenschaftlicher Mittelbau | mid-level faculty members | |
wissenschaftlicher Nachwuchs, Nachwuchswissenschaftler | early career researchers | |
wissenschaftliches Personal | academic staff | |
Wissenschaftsrat | council of science and humanities | |
Wissensmanagement | research management | |
Wohnheim | hall of residence | |
Wohnheimplatz | place in the halls of residence | |
Zentrale Einrichtung | Central Institution | Should be capitalised when referring to the Central Institution(s) at Leipzig University |
Zentrale Evaluations- und Akkreditierungsagentur (ZEvA) | Central Evaluation and Accreditation Agency (ZEvA) | |
zentrale Service-Einrichtung | central service institution; central service centre | |
Zentrales Berichtswesen | central reporting | |
Zentralverwaltung | Central Administration | |
Zentrum | centre | Centre for XYZ |
Zentrum für Hochschulsport | Centre for University Sport | Abbr.: ZfH |
Zentrum für Lehrer:innenbildung und Schulforschung | Centre for Teacher Training and School Research | Abbr.: ZLS |
Zentrum für Medien und Kommunikation | Centre for Media and Communication | Abbr.: ZMK |
Zeugnis des Sekundarschulabschlusses | secondary school leaving certificate | |
Zielvereinbarungen | target agreements | Also, dep. on context, agreed targets |
Zugangsvoraussetzungen | admission requirements | |
Zukunftskonzept | road map for the future | ... (of the University) |
Zulassungsbescheid | letter of admission | |
zulassungsbeschränkter Studiengang | degree programme with admission restrictions | |
Zuschuss | grant; subsidy | |
Zuschussvereinbarung | grant agreement | e.g. Erasmus+ Grant Agreement for traineeships |
Zweitstudienbewerber:in | applicant for a second undergraduate degree | |
Zweitstudium | second undergraduate degree |